1 00:00:37,040 --> 00:00:38,990 Coś spadło we mgle, panno Abby! 2 00:00:40,000 --> 00:00:42,890 Sprawdź, czy bojler jest pełny. Przyłóż do ognia kilka koców. 3 00:00:43,080 --> 00:00:46,550 Pospiesz się. Miej zmysły ty. Czy ktoś wie, co się stało? 4 00:00:46,600 --> 00:00:49,380 - To parowiec. - To zawsze parowiec. 5 00:00:49,600 --> 00:00:52,990 To lokalne rzemiosło, panno Abby, rozjechany przez zagraniczny parowiec. 6 00:00:53,160 --> 00:00:55,330 - Ilu jest w statku? - Jeden mężczyzna, panno Abby. 7 00:01:04,120 --> 00:01:06,110 Dobry Boże, to Rogue Riderhood! 8 00:01:07,600 --> 00:01:09,090 O Boże... Ojcze! 9 00:01:09,490 --> 00:01:10,490 Biedny ojciec! 10 00:01:33,600 --> 00:01:35,280 Co za zmiana w nim. 11 00:01:36,360 --> 00:01:39,910 Pomyśleć, że kiedyś mu tego życzyłem żeby czuć się bardziej swobodnie w tym towarzystwie. 12 00:01:41,320 --> 00:01:43,290 Pieniądze zapewniły mu komfort. 13 00:03:06,560 --> 00:03:10,770 Ojcze, zostałeś porzucony rzekę, ale teraz jesteś bezpieczny. 14 00:03:11,400 --> 00:03:13,350 Twoi przyjaciele dali ci schronienie. 15 00:03:28,200 --> 00:03:31,190 - To był parowiec, prawda? - Tak, ojcze. 16 00:03:32,000 --> 00:03:33,830 Niech ich diabli. 17 00:03:34,560 --> 00:03:40,360 Zajmę się prawem ona... i ci, którzy ją prowadzą! 18 00:04:07,720 --> 00:04:10,560 Wydajesz się trochę zamyślony dziś wieczorem, moja droga. 19 00:04:12,760 --> 00:04:13,990 Wierzę, kochanie... 20 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 Nie, 21 00:04:16,290 --> 00:04:17,290 Nie zrobię tego. 22 00:04:17,960 --> 00:04:20,750 Jeśli mi wierzysz, że jestem zakochany, mylisz się. 23 00:04:20,760 --> 00:04:21,760 Nie, rzeczywiście. 24 00:04:21,780 --> 00:04:24,800 Znalezienie go nie może być tak łatwe mężczyzna godny twoich atrakcji. 25 00:04:25,880 --> 00:04:28,670 Pytanie nie brzmi: znaleźć człowiek, ale establishment. 26 00:04:28,680 --> 00:04:31,530 Moja kochana, twoja roztropność mnie zadziwia. 27 00:04:31,790 --> 00:04:34,510 Gdzie się nauczyłeś tak dobrze uczyć się życia? 28 00:04:35,760 --> 00:04:37,450 Oczywiście, masz rację. Musisz... 29 00:04:38,840 --> 00:04:40,570 Nie mam nic przeciwko temu, żeby pani powiedzieć, pani Lammle... 30 00:04:40,580 --> 00:04:42,150 Sofronia, moja droga. 31 00:04:43,920 --> 00:04:45,550 Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć, Sofronio... 32 00:04:47,320 --> 00:04:49,360 ...że jestem przekonany, że nie mam serca. 33 00:04:49,960 --> 00:04:52,090 A co do chęci sprawiania sobie przyjemności, 34 00:04:52,390 --> 00:04:53,390 - cóż, nie mam. - Ale 35 00:04:53,400 --> 00:04:55,390 Nie możesz powstrzymać się od sprawiania przyjemności, kochana Bello. 36 00:04:55,690 --> 00:04:58,890 Będziesz mieć wielu wielbicieli unikać, nie martw się. 37 00:04:59,840 --> 00:05:04,550 Ach, kochanie. Musisz powiedzieć. 38 00:05:08,000 --> 00:05:09,890 Nie masz na myśli pana. Lightwood się oświadczył? 39 00:05:09,900 --> 00:05:11,450 Nie, rzeczywiście nie. 40 00:05:13,080 --> 00:05:15,650 Jeśli chodzi o placówki, są inni... 41 00:05:16,880 --> 00:05:19,270 nawet mniej godny niż pan Lightwood. 42 00:05:19,530 --> 00:05:22,360 - Nie mogę ci uwierzyć! - Co byś powiedział naszej sekretarce? 43 00:05:22,840 --> 00:05:23,640 moja droga, 44 00:05:24,040 --> 00:05:27,080 sekretarz-pustelnik, który się skrada w górę i w dół tylnymi schodami? 45 00:05:27,520 --> 00:05:28,860 Człowiek musi być szalony! 46 00:05:30,040 --> 00:05:31,990 Wyglądało na to, że odzyskał pełnię zmysłów. 47 00:05:32,960 --> 00:05:36,840 Powiedziałem mu moją opinię na jego temat oświadczenie i oddaliło je. 48 00:05:37,640 --> 00:05:40,680 Oczywiście, że było bardzo niewygodne i nieprzyjemne. 49 00:05:41,680 --> 00:05:43,420 Pozostało to jednak tajemnicą 50 00:05:44,760 --> 00:05:47,750 i mam nadzieję, że mogę na Ciebie liczyć nigdy nie wspominając o tej sprawie. 51 00:05:48,640 --> 00:05:51,290 Możesz na mnie liczyć. Absolutnie. 52 00:05:58,040 --> 00:06:00,780 Oczywiście, że pamiętasz, Mortimerze. 53 00:06:01,080 --> 00:06:04,870 Powiedziałeś mi to właśnie w tym pokoju nam romantyczną historię Johna Harmona. 54 00:06:05,160 --> 00:06:09,480 A tam, bardzo siedzi wygodnie, są twoi złociści śmieciarze. 55 00:06:09,490 --> 00:06:12,210 A co to jest powiedzieli mi złoci śmieciarze? 56 00:06:12,250 --> 00:06:14,090 Jest jeszcze jedno zniknięcie. 57 00:06:15,600 --> 00:06:18,920 Powiedz to, Mortimerze, albo z pewnością cię zmuszą. 58 00:06:22,160 --> 00:06:24,900 Odniesienie dotyczy poniższego. 59 00:06:25,400 --> 00:06:30,370 Młoda kobieta Lizzie Hexam, córka zmarłego Jessego, inaczej Gaffera, 60 00:06:30,380 --> 00:06:34,530 którego pamiętasz, został oskarżony w sprawie morderstwa Johna Harmona. 61 00:06:35,000 --> 00:06:36,310 Panie Boffin, mój klient, 62 00:06:36,350 --> 00:06:40,090 oczywiście bardzo chciał wejść komunikacja z Lizzie Hexam, 63 00:06:40,360 --> 00:06:43,250 ponieważ mieszka sama i może potrzebować pomocy. 64 00:06:44,920 --> 00:06:47,680 Polecił mi to zadanie, 65 00:06:48,040 --> 00:06:52,090 i próbowałem mojego najtrudniej znaleźć pannę Hexam. 66 00:06:53,920 --> 00:06:56,570 Mam nawet specjalne środki. 67 00:06:58,120 --> 00:07:02,140 Ale poniosłem porażkę ponieważ zniknęła. 68 00:07:02,150 --> 00:07:05,590 Zniknął? Masz na myśli porwany? Och, nie zamordowany? 69 00:07:05,600 --> 00:07:08,740 Nie, nie to miał na myśli. On... 70 00:07:09,160 --> 00:07:11,990 On ma na myśli to, że to ona zniknął dobrowolnie, 71 00:07:12,000 --> 00:07:16,130 ale ona zniknęła. Całkowicie. 72 00:07:20,080 --> 00:07:22,250 Ufam, że miałeś satysfakcjonujące poranne zakupy? 73 00:07:26,480 --> 00:07:29,690 Ach, widzę więcej „Lives of Misers”. 74 00:07:30,040 --> 00:07:32,390 Nie przeszkadza ci to, prawda? 75 00:07:33,280 --> 00:07:37,680 Dla tych, którzy mają, to jest wymaganą lekturą. 76 00:07:37,920 --> 00:07:40,350 Dla tych, którzy mają fortunę do ochrony. 77 00:07:45,600 --> 00:07:49,890 - Czy dołączysz do nas dziś po południu...? - Dołącz do nas? Dołącz do nas! 78 00:07:50,440 --> 00:07:52,720 Rokesmith ma moje sprawy do załatwienia. 79 00:07:52,730 --> 00:07:54,600 Przychodzić. Chodź, Bello. 80 00:08:09,760 --> 00:08:11,850 Och, ty bezczelny draniu, kontynuuj! Iść! 81 00:08:12,320 --> 00:08:14,180 Wszyscy są tacy sami. 82 00:08:14,710 --> 00:08:15,710 Teraz... 83 00:08:21,960 --> 00:08:25,070 Johnny... Johnny... 84 00:08:28,520 --> 00:08:31,720 Johnny, mój drogi. 85 00:08:37,080 --> 00:08:38,690 Czy już ci lepiej, mamo? 86 00:08:40,240 --> 00:08:43,690 - Czy zatem byłem chory? - Trochę zemdlałeś. 87 00:08:44,080 --> 00:08:47,290 Oh. Tak, to drętwienie. 88 00:08:47,640 --> 00:08:50,880 To przychodzi na mnie czasami. Teraz już go nie ma. 89 00:08:50,890 --> 00:08:54,480 - Czy w pobliżu są jacyś ludzie należący do ciebie? - Och, tak, oczywiście. 90 00:08:54,680 --> 00:08:56,960 Nie martwcie się o mnie, moi drodzy. 91 00:08:57,560 --> 00:08:59,480 Poślij po lekarza, żeby się nią zaopiekował. 92 00:09:00,320 --> 00:09:02,880 Nie, nie potrzebuję pomocy! 93 00:09:03,150 --> 00:09:04,450 Mam dość! 94 00:09:05,090 --> 00:09:07,120 Mam przyjaciół w Londynie. 95 00:09:26,040 --> 00:09:29,330 Teraz Rokesmith. Gdzie byliśmy? 96 00:09:30,720 --> 00:09:33,900 Proszę pana, wziął pan pod uwagę czas przyszedł, żeby ustalić moją pensję. 97 00:09:34,000 --> 00:09:36,880 Och, nie wywyższaj się nazywając to płacą, stary. 98 00:09:37,100 --> 00:09:40,320 Nigdy nie mówiłem o zarobkach kiedy byłem w służbie. 99 00:09:41,160 --> 00:09:42,480 Moje zarobki. 100 00:09:43,280 --> 00:09:46,860 Jeśli chodzi o te płace, Przyjrzałem się sprawie, 101 00:09:47,560 --> 00:09:50,890 i mówię 200 rocznie. 102 00:09:51,360 --> 00:09:54,730 - Jak myślisz? - Dziękuję, proszę pana. 103 00:09:54,920 --> 00:09:56,360 To uczciwa propozycja. 104 00:09:57,320 --> 00:09:58,620 Widzisz, Rokesmith, 105 00:09:58,950 --> 00:10:03,420 taki mężczyzna jak ja musi weź pod uwagę cenę rynkową. 106 00:10:04,520 --> 00:10:07,530 Zapoznałem się obowiązki majątkowe. 107 00:10:08,520 --> 00:10:11,440 Tyle jest warta owca na rynku, 108 00:10:11,450 --> 00:10:14,660 i powinienem to dać tę cenę i nic więcej. 109 00:10:15,480 --> 00:10:18,210 Podobnie sekretarz. 110 00:10:19,400 --> 00:10:21,260 Jest pan zbyt miły, panie Boffin. 111 00:10:22,120 --> 00:10:24,800 Chcę, żebyś był obecny. Chcę, żebyś był zawsze gotowy. 112 00:10:26,400 --> 00:10:30,100 Powieszę dzwonek z tego pokoju do twojego. 113 00:10:31,440 --> 00:10:34,710 Kiedy cię zechcę,... dotknę tego. 114 00:10:37,360 --> 00:10:42,840 Nie przypominam sobie, że ja mam ci jeszcze coś do powiedzenia. 115 00:10:55,680 --> 00:10:57,880 - Noddy, kochanie? - Tak, kochanie? 116 00:10:58,240 --> 00:10:59,930 Przepraszam, że ci to mówię, ale 117 00:11:00,950 --> 00:11:03,950 ale nie sądzisz, że byłeś trochę surowy wobec pana Rokesmitha? 118 00:11:04,350 --> 00:11:07,560 Nie sądzisz, że byłeś trochę trochę... niezupełnie dawny ja? 119 00:11:07,570 --> 00:11:11,680 Dlaczego, starsza pani, z tym jest tak samo Rokesmith jak z lokajami. 120 00:11:11,690 --> 00:11:14,570 Musisz albo się schrupać albo cię zmiażdżą! 121 00:11:18,930 --> 00:11:22,840 To nie jest zabawne, Panna Bella, prawda? 122 00:11:24,040 --> 00:11:28,490 Bella, jak na swój wiek, jest niezwykła dobrze, już wiem, po co się wdawać. 123 00:11:28,800 --> 00:11:32,810 Masz rację, kochanie. Wejdź po pieniądze. 124 00:11:33,800 --> 00:11:35,180 Zarabiaj... 125 00:11:35,880 --> 00:11:37,050 od dobrego wyglądu 126 00:11:37,220 --> 00:11:41,570 a z pieniędzy ja i pani Boffin z przyjemnością się u Ciebie zadomowię, 127 00:11:41,580 --> 00:11:44,280 bo bardzo cię kochamy, moja droga. 128 00:11:44,480 --> 00:11:49,580 Złota kula szans leży u twych stóp, Bella, moja droga! 129 00:12:16,760 --> 00:12:18,670 On czegoś szuka. 130 00:12:21,680 --> 00:12:22,950 Co on robi? 131 00:12:23,850 --> 00:12:25,380 Ma łopatę. 132 00:12:27,280 --> 00:12:29,180 Wie, jak z niego skorzystać. 133 00:12:59,080 --> 00:13:01,820 Zna te kopce jak jego własny ogród. 134 00:13:02,180 --> 00:13:04,870 Mógłby nas pochować tutaj bez śladu, 135 00:13:05,160 --> 00:13:07,000 jeśli damy mu powód. Przychodzić. Przychodzić. 136 00:13:33,320 --> 00:13:34,710 O co chodzi, Wegg? 137 00:13:35,350 --> 00:13:36,880 Jesteś blady jak świeca. 138 00:13:39,480 --> 00:13:45,620 Fizyka się...być w porządku jutrzejsze czytanie „Skąpców”. 139 00:13:45,920 --> 00:13:49,810 „Kompleks Merryweather Przewodnik po skąpcach”. 140 00:13:50,310 --> 00:13:51,720 Wiele do nauczenia się. 141 00:13:53,520 --> 00:13:56,450 (WEGG) To jest przyjaciel. Panie Wenus. 142 00:13:56,920 --> 00:13:57,920 Z Clerkenwella? 143 00:14:00,640 --> 00:14:03,590 Słyszałem o tobie. Znałeś tego starca. 144 00:14:04,480 --> 00:14:08,930 Czy mówił ci o jakimś? gromadzenie pieniędzy lub... 145 00:14:09,760 --> 00:14:12,160 ...jeszcze lepiej? 146 00:14:17,320 --> 00:14:18,830 Ach, tak przy okazji, 147 00:14:19,560 --> 00:14:21,460 Zdecydowałem się... 148 00:14:22,150 --> 00:14:23,280 sprzedaj kopce, Wegg. 149 00:14:23,290 --> 00:14:25,080 - Co? - Muszę zgubić kopce. 150 00:14:25,280 --> 00:14:27,110 Mają zostać wywiezione i to już koniec. 151 00:14:28,350 --> 00:14:29,350 Dobranoc. 152 00:14:29,360 --> 00:14:32,910 Nie. Znam wyjście. 153 00:14:39,240 --> 00:14:43,340 Słyszałeś go?! On jest zamierzasz mnie oszukać! Oszukaj nas! 154 00:14:43,360 --> 00:14:46,120 Zanim znajdziemy cokolwiek! Pozwól mi do niego dotrzeć! 155 00:15:30,680 --> 00:15:34,250 Niech cię podniosę i zwilż trochę usta? 156 00:15:36,080 --> 00:15:38,810 Czy już dawno umarłem? 157 00:15:41,040 --> 00:15:42,750 Nie rozumiem cię. 158 00:15:44,440 --> 00:15:46,380 Czy mogę trochę zwilżyć Twoje usta? 159 00:15:49,120 --> 00:15:51,350 Czy zatem nie jestem martwy? 160 00:15:54,880 --> 00:15:58,180 Wracałem do domu z pracy kiedy znalazłem cię leżącego tutaj. 161 00:15:59,680 --> 00:16:03,720 - Jaka praca? - Pracuję w pobliskiej papierni. 162 00:16:04,480 --> 00:16:06,090 Czy odważę się cię trochę podnieść? 163 00:16:19,040 --> 00:16:21,270 Czy mam przeczytać tę gazetę? 164 00:16:33,360 --> 00:16:35,290 Znam te nazwiska. 165 00:16:38,440 --> 00:16:43,600 Chcesz, żebym to zwrócił? do pisarza? Czy to twoje życzenie? 166 00:16:45,520 --> 00:16:46,900 Na zdrowie. 167 00:16:51,440 --> 00:16:56,740 Nie oddasz tego nikomu ale oni. Nie do parafii. 168 00:16:57,440 --> 00:16:58,140 Najbardziej uroczyście. 169 00:16:58,150 --> 00:17:02,600 Nie pozwólcie parafii nawet mnie dotknij lub spójrz na mnie. 170 00:17:02,800 --> 00:17:05,350 Nie. Wiernie. 171 00:17:10,680 --> 00:17:12,790 Jak masz na imię? 172 00:17:13,480 --> 00:17:15,180 Nazywam się Lizzie Hexam. 173 00:17:17,080 --> 00:17:19,650 Czy boisz się mnie pocałować? 174 00:17:25,840 --> 00:17:26,840 Na zdrowie. 175 00:17:29,680 --> 00:17:32,480 A teraz podnieś mnie, kochanie. 176 00:18:19,240 --> 00:18:20,890 Szedłem i zgubiłem drogę. 177 00:18:25,640 --> 00:18:28,060 Szukałem ktoś, kogo znałem. 178 00:18:31,400 --> 00:18:34,100 - Wydaje mi się, że mogła minąć to miejsce. - Ona? 179 00:18:35,250 --> 00:18:37,490 - Pani podróżuje sama? - Tak. 180 00:18:40,800 --> 00:18:42,270 Przynajmniej ja tak uważam. 181 00:18:45,160 --> 00:18:47,080 Nie widziałeś mężczyzny, prawda? 182 00:18:48,940 --> 00:18:50,820 Człowiek z miasta? Człowiek prawa? 183 00:18:52,600 --> 00:18:55,480 - Nazywa się Wrayburn. -Wrayburn. 184 00:18:56,600 --> 00:18:58,980 Och, poznałbym go, gdybym go zobaczył. 185 00:19:03,200 --> 00:19:05,080 Czy znasz tego mężczyznę? 186 00:19:06,080 --> 00:19:07,720 Rzeczywiście jestem. 187 00:19:08,040 --> 00:19:09,830 Razem z tym Lightwoodem. 188 00:19:11,200 --> 00:19:14,770 Kiedy zostałem oszukany czas śmierci Hexama. 189 00:19:21,360 --> 00:19:22,980 Jesteś Riderhoodem. 190 00:19:25,080 --> 00:19:26,380 Co ci do tego? 191 00:19:35,760 --> 00:19:40,510 Ta rzeka mnie już raz utopiła. Mam na myśli lepsze wykorzystanie sytuacji. 192 00:19:45,280 --> 00:19:47,570 Myślę o podjęciu pracy w górze rzeki, 193 00:19:47,910 --> 00:19:50,350 bardziej szanowany. 194 00:19:51,080 --> 00:19:52,360 Jak myślisz? 195 00:19:56,880 --> 00:19:58,330 Znasz córkę Hexama? 196 00:19:59,380 --> 00:20:00,760 Żadne lepsze. 197 00:20:01,720 --> 00:20:02,860 Widziałeś ją? 198 00:20:04,440 --> 00:20:06,870 Nie od dnia śmierci Gaffera. 199 00:20:09,800 --> 00:20:10,800 I on. 200 00:20:13,480 --> 00:20:17,420 Wrayburna. Czy ty... Zrobiłeś widziałeś ich kiedyś razem? 201 00:20:18,600 --> 00:20:20,450 Z pewnością. 202 00:20:28,840 --> 00:20:31,210 I czy zrobił przedstawienie bycia dla niej miłym? 203 00:20:32,440 --> 00:20:35,560 Och, tak. To było bardzo zdecydowane. 204 00:20:46,200 --> 00:20:48,290 Załóżmy, że miałbym zaoferować pięć szylingów? 205 00:20:49,600 --> 00:20:52,610 Cóż, wziąłbym to. 206 00:20:59,280 --> 00:21:00,810 Po co to jest? 207 00:21:01,790 --> 00:21:03,390 Nie wiem. nie wiem... 208 00:21:04,280 --> 00:21:05,940 Słuchaj, wiesz gdzie ona jest? 209 00:21:06,780 --> 00:21:07,780 Nie, nie mam. 210 00:21:07,790 --> 00:21:10,380 Jeśli masz choć odrobinę inteligencji o niej lub o nim, 211 00:21:11,020 --> 00:21:12,560 czy byłbyś skłonny się z tym rozstać? 212 00:21:14,480 --> 00:21:15,680 Słuchaj, możesz mi zaufać. 213 00:21:17,920 --> 00:21:19,030 Jestem nauczycielem. 214 00:21:29,480 --> 00:21:32,420 - Nie wiem, gdzie cię znaleźć. - Wiem, gdzie Cię znaleźć. 215 00:21:36,520 --> 00:21:39,150 Pięć szylingów, nie wiem czego za to chcę, pamiętasz? 216 00:21:40,360 --> 00:21:41,860 Nie, nie wiem... 217 00:21:44,000 --> 00:21:45,250 Jeśli cokolwiek. 218 00:22:18,960 --> 00:22:21,450 A zatem, panno Wren, czy mogę przekonać Ubierzesz mnie za lalkę? 219 00:22:21,600 --> 00:22:24,880 Nie. Jeśli chcesz, idź i kup taki w sklepie! 220 00:22:25,440 --> 00:22:28,080 A więc moje biedne maleństwo chrześniaczka w Hertfordshire 221 00:22:28,520 --> 00:22:32,560 nie będę czerpał korzyści z mojej prywatnej znajomości z doskonałą krawcową dla lalek. 222 00:22:33,160 --> 00:22:38,480 Tutaj... mała Jenny. Jenny... 223 00:22:39,120 --> 00:22:42,310 Proszę, daj mi pięć szylingi dla twojego staruszka. 224 00:22:42,400 --> 00:22:44,240 Och, ty haniebna istoto! 225 00:22:44,450 --> 00:22:47,300 Zapłać za ciebie pięć szylingów. Rzeczywiście! 226 00:22:47,480 --> 00:22:50,140 Czy wiesz, ile to zajmuje czasu? żebym zarobił pięć szylingów? 227 00:22:50,480 --> 00:22:51,930 Nie kontynuuj tak, 228 00:22:52,160 --> 00:22:55,740 albo dam śmieciarzowi pięć szylingów wywieźć cię swoim wózkiem na śmieci! 229 00:22:56,560 --> 00:22:59,280 Wystarczy, żeby złamać jego sercem matki, jest ten chłopiec. 230 00:22:59,280 --> 00:23:01,330 Błąkające się i zwinne stare dziecko. 231 00:23:01,350 --> 00:23:03,260 Nie! Nie! 232 00:23:03,880 --> 00:23:05,970 - Nie! - Nie mogę na ciebie patrzeć! 233 00:23:08,880 --> 00:23:12,100 Idź i weź moją czapkę i płaszcz. Bądź przydatny! 234 00:23:13,640 --> 00:23:17,100 Teraz idę do Włoch opera szkicuje damy, 235 00:23:17,110 --> 00:23:19,010 i dopilnuję, żeby pan zniknął, panie Wrayburn. 236 00:23:19,360 --> 00:23:20,860 Powiem ci raz na zawsze. 237 00:23:20,870 --> 00:23:23,070 Nie ma sensu, powinieneś składaj mi te wizyty. 238 00:23:23,560 --> 00:23:25,470 Nie dostaniesz ode mnie tego, czego chcesz. 239 00:23:25,920 --> 00:23:28,750 Taki uparty jak na lalkę sukienka dla mojej chrześniaczki? 240 00:23:28,760 --> 00:23:32,130 Nie chcesz sukienki. Chcesz adres. 241 00:23:32,960 --> 00:23:34,920 Wracaj do swojego kąta w tej chwili! 242 00:23:37,360 --> 00:23:40,690 - Do zobaczenia, panie Wrayburn. - Nie, nie, proszę. 243 00:23:47,160 --> 00:23:52,920 Ty zły stary chłopcze! Wróć do twój kąt, ty bezużyteczna staruszku! 244 00:23:54,920 --> 00:23:57,570 Ty wiesz, Panie, tajemnice naszych serc. 245 00:23:58,170 --> 00:24:00,570 Nie zamykaj swego miłosiernego uszy na naszą modlitwę, 246 00:24:00,580 --> 00:24:04,610 ale oszczędź nam, Panie święty, Bóg najpotężniejszy. 247 00:24:05,040 --> 00:24:08,570 O święty i miłosierny Zbawicielu, Ty najbardziej godny sędzio wieczny, 248 00:24:09,040 --> 00:24:15,530 nie znoś nas w ostatniej godzinie wszelkie bóle śmierci, aby spaść z Ciebie. 249 00:24:20,160 --> 00:24:21,540 Wbiłem sobie to do głowy 250 00:24:21,550 --> 00:24:22,870 że czasami mogłem się odwrócić 251 00:24:22,880 --> 00:24:25,310 magiel jest dla niej trochę trudniejszy, 252 00:24:25,960 --> 00:24:28,720 i głęboko mnie boli, gdy teraz o tym pomyślę. 253 00:24:29,360 --> 00:24:32,210 Wszyscy czujemy, że moglibyśmy poszło trochę lepiej. 254 00:24:33,440 --> 00:24:34,440 Nie ona! 255 00:24:36,040 --> 00:24:38,730 Przeszła każdą obowiązek, który musiała wykonać. 256 00:24:41,040 --> 00:24:42,630 Och, pani Higden, 257 00:24:43,960 --> 00:24:48,350 byłaś kobietą i matką i magiel na milion milionów... 258 00:24:49,800 --> 00:24:51,680 Bóg zrozumie, mój synu. 259 00:24:57,040 --> 00:24:59,870 To nie jest biedny grób ten dobry facet obok. 260 00:25:03,560 --> 00:25:05,480 Muszę już wracać do pracy, 261 00:25:06,440 --> 00:25:08,950 ale mogę się z tobą spotkać później, jeśli mógłbyś zostać kilka godzin. 262 00:25:21,920 --> 00:25:24,000 Dobrze o niej myślisz, panie Rokesmith? 263 00:25:25,120 --> 00:25:26,450 Bardzo ją cenię. 264 00:25:27,310 --> 00:25:28,640 Bardzo się z tego cieszę. 265 00:25:29,760 --> 00:25:33,860 Jest coś wyrafinowanego w jej pięknie, prawda? 266 00:25:34,520 --> 00:25:36,220 Jest bardzo uderzająca. 267 00:25:37,320 --> 00:25:39,240 Jednak jest cień na nią smutku. 268 00:25:39,890 --> 00:25:41,920 Nie narzucam tu swojej własnej opinii. 269 00:25:44,680 --> 00:25:46,080 Panie Rokesmith... 270 00:25:47,460 --> 00:25:49,050 Pytam o twoją opinię. 271 00:25:50,360 --> 00:25:52,100 Zauważyłem ten smutek. 272 00:25:52,560 --> 00:25:56,360 Mam nadzieję, że nie jest to spowodowane np fałszywe oskarżenie wobec ojca. 273 00:25:56,370 --> 00:25:57,760 Panie Rokesmith! 274 00:25:58,880 --> 00:26:01,680 Proszę, nie bądź dla mnie taki surowy. 275 00:26:01,690 --> 00:26:02,920 Nie bądź taki surowy. 276 00:26:04,960 --> 00:26:07,140 Chcę z tobą rozmawiać na równych zasadach. 277 00:26:09,640 --> 00:26:13,620 Zmusiłam się do ograniczenia zgodnie z naszą umową. 278 00:26:15,720 --> 00:26:16,720 Ale tam. 279 00:26:17,720 --> 00:26:18,720 Zniknęło. 280 00:26:19,880 --> 00:26:20,880 Dziękuję. 281 00:26:34,320 --> 00:26:37,460 W swoim liście do pani Boffin: Lizzie podała swoje imię i nazwisko oraz miejsce zamieszkania 282 00:26:37,470 --> 00:26:39,450 muszą być trzymane w ścisłej tajemnicy. 283 00:26:40,480 --> 00:26:43,260 Miałem nadzieję, że możesz być mogę spróbować i dowiedzieć się dlaczego. 284 00:26:43,640 --> 00:26:44,640 Oczywiście. 285 00:26:46,920 --> 00:26:48,820 Chętnie pomogę, jeśli będę mógł. 286 00:26:54,720 --> 00:26:58,120 Panie Rokesmith, wydaje się, że minęło już tyle czasu rozmawialiśmy ze sobą naturalnie, 287 00:26:59,520 --> 00:27:01,390 Wstydzę się poruszyć inny temat. 288 00:27:05,560 --> 00:27:07,000 To pan Boffin. 289 00:27:09,840 --> 00:27:12,700 Wiesz, że nie jestem tylko mu wdzięczny, ale 290 00:27:13,210 --> 00:27:15,020 Mam dla niego prawdziwy szacunek. 291 00:27:16,280 --> 00:27:17,470 Bez wątpienia. 292 00:27:18,310 --> 00:27:20,150 I że jesteś jego ulubiony towarzysz. 293 00:27:21,600 --> 00:27:23,190 To utrudnia. 294 00:27:27,080 --> 00:27:29,510 Panie Rokesmith, prawda myślisz, że dobrze cię traktuje? 295 00:27:30,640 --> 00:27:33,540 - Widzisz, jak mnie traktuje. - Tak, widzę to wyraźnie. 296 00:27:38,720 --> 00:27:43,400 Widzisz, oglądałem Pan Boffin przez ostatnie kilka tygodni. 297 00:27:44,040 --> 00:27:45,590 Ty? Dozorujący? 298 00:27:46,360 --> 00:27:47,570 Na pewno nie! 299 00:27:48,720 --> 00:27:50,830 Muszę przyznać, że go obserwowałem. 300 00:27:51,480 --> 00:27:56,090 I chociaż podczas mojego pierwszego spotkania z Panie Boffin, wydał mi się szorstki i ponury 301 00:27:56,960 --> 00:27:59,570 i trochę brudny, Wstyd mi się przyznać, 302 00:28:00,360 --> 00:28:05,900 Dorosłam i potrafię go znaleźć życzliwie i nieskażone jego szczęściem. 303 00:28:08,080 --> 00:28:09,080 Teraz... 304 00:28:10,040 --> 00:28:11,040 Teraz? 305 00:28:13,120 --> 00:28:15,170 Teraz muszę przyznać, niechętnie, 306 00:28:16,160 --> 00:28:18,610 ta fortuna rozpieszcza pana Boffina. 307 00:28:19,440 --> 00:28:22,290 I widziałem, jak on leczy Cię i sprawia mi to ból, 308 00:28:22,760 --> 00:28:25,690 bo nie mogę tego znieść myślałem, że to aprobuję. 309 00:28:26,600 --> 00:28:29,220 Panno Wilfer, jeśli można wiem z jaką radością 310 00:28:29,230 --> 00:28:31,650 Widzę, że szczęście Cię nie rozpieszcza. 311 00:28:33,240 --> 00:28:34,480 To leczenie... 312 00:28:36,800 --> 00:28:39,780 No cóż, czasami myślę, że tak musi być zaniżają Cię w Twojej własnej ocenie. 313 00:28:45,120 --> 00:28:49,110 Mam bardzo mocny powód, żeby to znosić z wadami mojego obecnego stanowiska. 314 00:28:49,120 --> 00:28:50,640 Cóż, czasami myślę, że ty... 315 00:28:52,320 --> 00:28:53,820 ..stłum się. 316 00:28:54,770 --> 00:28:56,430 Zmuszasz się do biernego działania. 317 00:28:57,960 --> 00:28:58,960 Masz rację. 318 00:29:00,240 --> 00:29:03,520 Zmuszam się do działania pewna część do... 319 00:29:04,560 --> 00:29:07,560 wydawać się czymś innym dla tych, którzy mogą oglądać. 320 00:29:10,720 --> 00:29:12,770 Ale mam ustalony cel. 321 00:29:14,150 --> 00:29:15,800 I mam nadzieję, że dobry. 322 00:29:17,240 --> 00:29:18,840 I mam nadzieję, że dobry. 323 00:29:20,240 --> 00:29:22,720 Odwiedzanie mnie to dla mnie nowość przez kobietę w moim wieku, 324 00:29:23,740 --> 00:29:25,130 i taki piękny jak ty. 325 00:29:25,920 --> 00:29:27,920 Patrzenie na ciebie to dla mnie przyjemność. 326 00:29:30,800 --> 00:29:34,880 Pytałeś, czy oskarżenia przeciwko mojemu ojcu w sprawie morderstwa Johna Harmona 327 00:29:34,890 --> 00:29:38,680 miało coś wspólnego z moim życzeniem zachować tutaj całkowitą tajemnicę. 328 00:29:38,880 --> 00:29:39,880 Nie. 329 00:29:41,650 --> 00:29:43,220 Żyjesz bardzo samotnie. 330 00:29:43,480 --> 00:29:46,120 Wiele godzin spędziłem sam nawet gdy żył mój ojciec. 331 00:29:47,320 --> 00:29:50,870 Mam brata, ale nie jest ze mną przyjacielski. 332 00:29:52,720 --> 00:29:55,010 Chciałbym, żebyś mógł to zrobić moja przyjaciółka, Lizzie. 333 00:29:55,840 --> 00:29:58,810 Nie mam już charakteru niż kanarek, ale... 334 00:29:59,020 --> 00:30:00,800 ale wiem, że jestem godny zaufania. 335 00:30:02,440 --> 00:30:03,860 Więc powiedz mi. 336 00:30:04,670 --> 00:30:06,090 Dlaczego tak żyjesz? 337 00:30:08,320 --> 00:30:13,100 - Musisz mieć wielu kochanków. - Ja? Nie, ani jednego. 338 00:30:13,560 --> 00:30:14,560 Ani jednego? 339 00:30:15,720 --> 00:30:18,740 No, może jeden. Miałem taki. 340 00:30:20,080 --> 00:30:21,700 Może połowę jednego. 341 00:30:25,560 --> 00:30:27,420 Jest pewien człowiek, 342 00:30:27,650 --> 00:30:30,060 człowiek pełen pasji i gniewu, 343 00:30:30,310 --> 00:30:32,510 kto mówi, że mnie kocha, i Muszę wierzyć, że mnie kocha. 344 00:30:34,120 --> 00:30:35,760 To przyjaciel mojego brata. 345 00:30:36,320 --> 00:30:38,520 Ukrywasz się tutaj, ponieważ boisz się go? 346 00:30:38,530 --> 00:30:41,300 Generalnie nie jestem nieśmiały, ale zawsze się go boję. 347 00:30:42,400 --> 00:30:45,030 Strach czytać gazetę lub usłyszeć o wydarzeniach w Londynie 348 00:30:45,040 --> 00:30:46,910 na wypadek, gdyby dopuścił się przemocy. 349 00:30:47,720 --> 00:30:49,350 Ale ty się nie boisz o nim dla siebie? 350 00:30:52,560 --> 00:30:54,240 W takim razie musisz mi wybaczyć, ale... 351 00:30:56,280 --> 00:30:58,520 ...to musi być ktoś inny? 352 00:30:59,320 --> 00:31:01,070 Jego słowa zawsze dźwięczą mi w uszach, 353 00:31:01,640 --> 00:31:04,730 i cios, jaki zadał, gdy on powiedziałem, że zawsze są w mojej głowie. 354 00:31:06,720 --> 00:31:08,480 – Mam nadzieję, że nigdy go nie zabiję. 355 00:31:09,060 --> 00:31:10,420 Zabij go! 356 00:31:11,250 --> 00:31:12,920 Czy ten mężczyzna jest aż tak zazdrosny? 357 00:31:13,640 --> 00:31:17,380 Innego, dżentelmena. Prawie nie wiem jak ci to powiedzieć. 358 00:31:17,390 --> 00:31:20,350 Jak na razie dżentelmen ponad mną i moim sposobem życia. 359 00:31:21,720 --> 00:31:24,380 Wykazał zainteresowanie mnie od śmierci mojego ojca. 360 00:31:25,840 --> 00:31:27,060 Czy on cię kocha? 361 00:31:29,440 --> 00:31:30,790 Czy on cię podziwia? 362 00:31:34,360 --> 00:31:39,290 - Czy to dzięki jego wpływowi tu jesteś? - Nie. On nie może wiedzieć, gdzie mnie znaleźć! 363 00:31:39,600 --> 00:31:41,830 Widzę. Oczywiście, że widzę. 364 00:31:43,540 --> 00:31:45,950 Żyję tu spokojnie i wśród przyjaciół. 365 00:31:46,400 --> 00:31:48,830 I mam nadzieję, że możesz zapomnij o obu tych mężczyznach, 366 00:31:49,440 --> 00:31:51,640 ten brutalny i taki, który nie jest ciebie godny. 367 00:31:51,670 --> 00:31:53,930 O nie, nie chcę zapomnieć o nim. 368 00:31:54,320 --> 00:31:56,260 Ale czy nie byłoby lepiej nie żyć w ukryciu? 369 00:31:57,630 --> 00:31:59,040 Gdzie jest zysk, moja droga? 370 00:32:00,400 --> 00:32:03,220 Czy serce kobiety chcesz coś zyskać? 371 00:32:06,160 --> 00:32:10,020 Gdybym zapomniał niego, powinnam przegrać... 372 00:32:11,360 --> 00:32:14,580 ...straciłem wiarę, że gdybym to zrobił był mu równy i kochał mnie, 373 00:32:14,590 --> 00:32:18,690 wtedy spróbowałbym wszystkiego Muszę uczynić go lepszym i szczęśliwszym. 374 00:32:19,600 --> 00:32:23,680 Powinienem stracić wartość, jaką przywiązuję do tej małej rzeczy wiedzę, którą posiadam, a wszystko to dzięki niemu. 375 00:32:24,880 --> 00:32:29,280 Nie marzyłem już o takiej możliwości tego, że jestem jego żoną, niż kiedykolwiek wcześniej. 376 00:32:30,440 --> 00:32:31,820 A mimo to go kocham. 377 00:32:33,060 --> 00:32:35,450 Kocham go bardzo i mocno. 378 00:32:37,120 --> 00:32:38,710 Kiedy myślę, że moje życie może być zmęczone, 379 00:32:38,720 --> 00:32:42,160 Jestem z tego dumny i szczęśliwy to coś dla niego wycierpieć. 380 00:32:44,960 --> 00:32:46,660 Być może nigdy więcej go nie zobaczę. 381 00:32:47,660 --> 00:32:49,670 Jego oczy mogą nigdy spójrz na mnie jeszcze raz, ale... 382 00:32:51,800 --> 00:32:53,510 ... nie miałbym światło z nich usunięte 383 00:32:53,520 --> 00:32:56,150 mojego życia za cokolwiek życie może mi dać. 384 00:33:00,560 --> 00:33:03,310 Tam. Powiedziałem ci wszystko. 385 00:33:04,160 --> 00:33:05,910 Nie chciałem, ale... 386 00:33:07,760 --> 00:33:11,970 ...Nie sądzę, żeby ktoś mógł Ci odmówić pewności, jeśli zechcesz o to poprosić. 387 00:33:14,040 --> 00:33:16,160 Szkoda tylko, że nie zasłużyłem na to bardziej. 388 00:33:24,000 --> 00:33:26,890 Spotkamy się z pociągiem jeśli będziemy szli szybko. 389 00:33:30,080 --> 00:33:32,250 Wygląda pani dość poważnie, panno Wilfer. 390 00:33:33,400 --> 00:33:35,340 Czuję się raczej poważnie. 391 00:33:37,320 --> 00:33:39,410 Czy uwierzyłbyś, Panie? Rokesmith, czuję, że... 392 00:33:41,440 --> 00:33:43,610 ..że dzisiaj minęły całe lata. 393 00:33:44,320 --> 00:33:48,850 - Jesteś przemęczony. - Nie. Wcale nie jestem zmęczony. 394 00:33:50,680 --> 00:33:54,480 Czuję, że to dużo przydarzyło mi się, wiesz? 395 00:33:56,560 --> 00:33:58,260 Mam nadzieję, że na dobre? 396 00:34:02,440 --> 00:34:05,890 Jest ci zimno. Drżysz. 397 00:34:17,040 --> 00:34:19,080 Jakie piękne niebo. 398 00:34:24,080 --> 00:34:26,010 Cóż za wspaniały wieczór! 399 00:34:43,480 --> 00:34:46,800 Mój drogi Mortimerze, jesteś wyraźny obraz zadowolonego przemysłu, 400 00:34:47,840 --> 00:34:50,550 odpoczywając po cnotach dnia. 401 00:34:52,600 --> 00:34:56,950 A ty, mój drogi Eugene, jesteś wyrażać obraz niezadowolonej bezczynności. 402 00:34:59,040 --> 00:35:00,190 Gdzie byłeś? 403 00:35:01,680 --> 00:35:03,110 Byłem w mieście. 404 00:35:05,120 --> 00:35:08,320 A teraz zajmę się doradztwem mój niezwykle szanowany prawnik 405 00:35:08,330 --> 00:35:09,840 o stanie moich spraw. 406 00:35:10,760 --> 00:35:13,620 Jesteś bardzo inteligentny i szanowanego prawnika 407 00:35:13,630 --> 00:35:17,720 jest zdania, że Twoje Sprawy mają się źle, Eugene. 408 00:35:19,760 --> 00:35:23,960 Jak mogą być inne, kiedy wydajesz cały dzień włócząc się po ulicach 409 00:35:24,780 --> 00:35:26,110 w poszukiwaniu...? 410 00:35:27,680 --> 00:35:29,540 Ale można powiedzieć, o godz przynajmniej, że nie uprawiam hazardu 411 00:35:30,960 --> 00:35:32,810 albo imprezuj, albo spekuluj... 412 00:35:34,050 --> 00:35:35,450 lub zainwestuj. 413 00:35:37,000 --> 00:35:40,610 Lub jakakolwiek inna chciwa działalność może pochłonąć moje nieistniejące dochody. 414 00:35:43,800 --> 00:35:44,800 Eugeniusz. 415 00:35:46,120 --> 00:35:48,660 Wiesz, że tak naprawdę ci na niej nie zależy. 416 00:35:51,920 --> 00:35:53,060 Nie wiem tego. 417 00:35:55,520 --> 00:35:57,060 Muszę cię prosić, żebyś tak nie mówił, 418 00:35:59,560 --> 00:36:01,450 jakbyśmy oboje uważali to za coś oczywistego. 419 00:36:04,320 --> 00:36:06,130 Ale jeśli naprawdę ci na niej zależy, 420 00:36:08,000 --> 00:36:10,420 powinieneś zostawić ją w spokoju. 421 00:36:12,720 --> 00:36:14,310 Tego też nie wiem. 422 00:36:17,680 --> 00:36:18,680 Ale powiedz mi, 423 00:36:20,050 --> 00:36:22,400 widziałeś kiedyś, żebym to brał? dużo kłopotów z czymkolwiek? 424 00:36:23,120 --> 00:36:24,760 Mój drogi Eugene, chciałbym to mieć. 425 00:36:27,920 --> 00:36:31,370 Jeśli tak bardzo zadaję sobie trud odzyskania sił nie znaczy, że mi na niej zależało, 426 00:36:33,240 --> 00:36:34,480 co to znaczy? 427 00:36:35,040 --> 00:36:37,180 Musisz rozważyć konsekwencje. 428 00:36:40,040 --> 00:36:41,990 Wiesz, że nie jestem do tego zdolna. 429 00:36:43,780 --> 00:36:45,380 Dziś wieczorem mam służbę. 430 00:36:52,560 --> 00:36:57,480 Oto ten interesujący pan syn mojego znajomego. 431 00:36:57,640 --> 00:37:00,380 Mój drogi Mortimerze, maj Przedstawiam Pana Lalki? 432 00:37:01,020 --> 00:37:04,490 Wierzę, że pan Dolls stara się aby nawiązać ze mną kontakt, 433 00:37:05,120 --> 00:37:09,310 ale może trzeba będzie go nakręcić zanim pozbędzie się z niego jakiegokolwiek rozsądku. 434 00:37:09,320 --> 00:37:10,390 Brandy, panie Dolls? 435 00:37:11,640 --> 00:37:13,220 Trzy pensy rumu. 436 00:37:20,160 --> 00:37:22,960 Nerwy pana Dollsa są znacznie nienaciągnięty. 437 00:37:23,800 --> 00:37:28,750 I myślę, że w sumie wskazane jest odkażanie Mr. Dolls. 438 00:37:28,800 --> 00:37:30,110 Pobłogosław moją duszę, Eugene. 439 00:37:30,120 --> 00:37:32,070 Cóż z ciebie za szalony! 440 00:37:32,560 --> 00:37:34,080 Dlaczego to stworzenie tu jest? 441 00:37:34,760 --> 00:37:39,040 - Panie Wrayburn. To pan Wrayburn? - Oczywiście, że tak. Czego chcesz? 442 00:37:39,880 --> 00:37:41,170 Trzy pensy rumu. 443 00:37:42,320 --> 00:37:43,520 Czy zrobiłbyś mi przysługę, mój drogi Mortimerze? 444 00:37:43,530 --> 00:37:45,070 Zwiń go. Jestem zajęty. 445 00:37:48,000 --> 00:37:50,300 Chcesz wskazówek, prawda? 446 00:37:51,200 --> 00:37:54,340 - Chcesz wiedzieć, gdzie ona jest. - Ja robię. 447 00:37:54,640 --> 00:37:57,620 - Jestem twoim mężczyzną. - Masz adres? 448 00:37:57,920 --> 00:38:01,340 - Trzy pensy rumu. - Nakręć go, Mortimerze. 449 00:38:01,440 --> 00:38:02,920 - Nakręć go. - Eugeniusz... 450 00:38:03,640 --> 00:38:06,270 Eugene, nie możesz się na tym zniżać. 451 00:38:06,280 --> 00:38:08,400 Powiedziałem, że ją znajdę w jakikolwiek sposób, sprawiedliwe lub faul. 452 00:38:08,410 --> 00:38:10,620 To jest obrzydliwe, biorę to oni. Czy możesz uzyskać kierunek? 453 00:38:11,840 --> 00:38:13,650 Jeśli po to przyszedłeś, powiedz mi, czego chcesz! 454 00:38:13,720 --> 00:38:18,310 - Dziesięć szylingów, trzy pensy rumu. - Będziesz to miał. 455 00:38:18,520 --> 00:38:21,960 15 szylingów, trzy pensy rumu? 456 00:38:23,600 --> 00:38:27,040 Ona traktuje mnie jak zwykłe dziecko, proszę pana. 457 00:38:27,040 --> 00:38:28,250 nie jestem! 458 00:38:29,040 --> 00:38:33,680 Listy przechodzą pomiędzy. Listy listonosza. 459 00:38:34,120 --> 00:38:36,310 Łatwo uzyskać kierunek. 460 00:38:36,340 --> 00:38:39,410 Dostać za swoje. Przynieś mi to. 461 00:38:40,720 --> 00:38:43,020 I będziesz miał wszystkie trzy pół miliona rumu, które możesz wypić. 462 00:38:43,880 --> 00:38:45,940 Zapij się na śmierć, nieważne, co mnie obchodzi. 463 00:38:50,000 --> 00:38:56,330 Wydaje mi się, że nie miałeś żadnych pieniędzy odkąd jesteśmy małżeństwem. 464 00:38:58,520 --> 00:39:01,170 To, co wydaje Ci się być przypadek może mieć miejsce. 465 00:39:01,980 --> 00:39:06,470 Tak czy inaczej, wkrótce zbankrutujemy jeśli nic nie zrobimy w tej sprawie. 466 00:39:15,480 --> 00:39:18,650 Znajdujemy się w róg. Co robimy? 467 00:39:19,160 --> 00:39:22,880 - Nie ma nic do sprzedania? - Nic. 468 00:39:23,360 --> 00:39:25,580 Musimy więc pożyczyć. 469 00:39:29,600 --> 00:39:33,440 Wtedy myślę, że to naturalne myśleć w sytuacji awaryjnej, 470 00:39:33,450 --> 00:39:35,530 z najbogatszych ludzi, jakich znamy, 471 00:39:36,050 --> 00:39:37,640 i najprostszy. 472 00:39:39,640 --> 00:39:40,830 Boffinowie? 473 00:39:43,200 --> 00:39:45,420 Są zbyt dobrze strzeżeni. 474 00:39:45,760 --> 00:39:46,780 Załóżmy... 475 00:39:48,400 --> 00:39:51,960 ...gdybyśmy mogli nieocenione usługi dla pana Boffina. 476 00:39:53,000 --> 00:39:56,380 Bardzo urósł Ostatnio podejrzane, pamiętasz? 477 00:39:56,390 --> 00:40:01,010 I jednocześnie pozbyć się go o swojej sekretarce. 478 00:40:07,640 --> 00:40:11,330 Pomyśl o tym w ten sposób. daję przydatne zatrudnienie naszego Mr. Dollsa, 479 00:40:12,200 --> 00:40:15,740 trzymaj go z dala od ulic, zapłacić mu niebotycznie... 480 00:40:15,750 --> 00:40:18,080 Możesz zrobić prawie wszystko zabawne, Eugene, ale nie to. 481 00:40:19,600 --> 00:40:22,690 Tak, raczej się tego wstydzę ja, więc zmieńmy temat. 482 00:40:24,320 --> 00:40:26,450 To żałośnie podłe z twojej strony, 483 00:40:27,280 --> 00:40:31,480 tak niegodne, ustawienie w górę tego żałosnego szpiega! 484 00:40:32,240 --> 00:40:36,030 Ach. Teraz masz zaproponował nowy temat. 485 00:40:37,840 --> 00:40:39,020 Czy to nie zabawne? 486 00:40:39,850 --> 00:40:44,010 Nigdy nie mogę wyjść po zmroku ale czuję się obecny... 487 00:40:45,440 --> 00:40:47,580 zawsze przez jednego szpiega, czasem przez dwóch? 488 00:40:48,680 --> 00:40:49,940 Czy jesteś pewien? 489 00:40:52,320 --> 00:40:54,700 Eugene, masz trochę dług, o którym nie wiem? 490 00:40:56,360 --> 00:41:01,330 Obserwuj umysł prawniczy! Szanowany prawnik, to nie o to chodzi. 491 00:41:02,360 --> 00:41:04,170 Nauczyciel jest za granicą. 492 00:41:04,520 --> 00:41:06,390 - Nauczyciel? - Tak. 493 00:41:07,520 --> 00:41:11,050 Czasem dyrektor szkoły i uczeń przebywają za granicą. 494 00:41:12,650 --> 00:41:14,110 Nie wierzysz mi? 495 00:41:24,920 --> 00:41:27,970 Dobra noc na pościg. Które sposób na zapach? Wschód czy zachód? 496 00:41:29,250 --> 00:41:30,200 Wschód. 497 00:41:34,900 --> 00:41:36,950 Teraz, kiedy już do tego dojdziemy Cmentarz św. Pawła, 498 00:41:37,570 --> 00:41:40,810 będziemy błądzić sercem, i wskażę naszą zdobycz. 499 00:41:41,400 --> 00:41:43,880 Zdobądź wiatr, bo my będziemy przemierzać miasto dziś wieczorem! 500 00:43:08,640 --> 00:43:10,480 Eugene, jak długo to już trwa? 501 00:43:11,050 --> 00:43:13,250 Och, odkąd A pewna osoba odeszła. 502 00:43:59,360 --> 00:44:01,560 Uważaj na niego, Mortimerze. Obserwuj go. 503 00:44:02,720 --> 00:44:04,070 Zobacz jak go redukuję. 504 00:44:05,380 --> 00:44:06,650 Prowadzę go. 505 00:44:07,400 --> 00:44:12,100 Szlifuję go. wystawiam go jako postać zabawną. 506 00:44:16,840 --> 00:44:17,840 Dziękuję, proszę pana. 507 00:44:19,320 --> 00:44:22,390 Tak się dzieje, noc po nocy. 508 00:44:24,000 --> 00:44:25,980 Kuszę go po całym mieście. 509 00:44:26,620 --> 00:44:28,260 Jedną noc na zachód, drugą na północ. 510 00:44:28,720 --> 00:44:30,680 Czasem spaceruję, czasem jeżdżę. 511 00:44:33,040 --> 00:44:36,240 Planuję trasy w trakcie dzień i wykonywać je w nocy. 512 00:44:42,200 --> 00:44:46,650 Mijam go i odmawiam nawet uznać jego istnienie. 513 00:45:03,520 --> 00:45:06,830 Jak widać, przechodzi miażdżące męki. 514 00:45:07,600 --> 00:45:09,810 Doprowadzam go do szaleństwa. 515 00:45:29,320 --> 00:45:30,320 Eugeniusz... 516 00:45:32,440 --> 00:45:34,850 - Nie sądzisz, że jesteś...? - Mortimerze, słuchaj. Słuchać. 517 00:45:38,120 --> 00:45:41,970 Lizzie nie ma. Ona zniknęła! 518 00:45:44,440 --> 00:45:47,390 I te nocne pościgi są moją jedyną pociechą. 519 00:45:52,800 --> 00:45:54,900 Dają mi wyraźną przyjemność. 520 00:46:42,580 --> 00:46:44,040 O co chodzi, Mortimerze? 521 00:46:46,280 --> 00:46:47,280 Nic. 522 00:46:48,080 --> 00:46:49,700 Czym ty do cholery jesteś więc lunatykujesz? 523 00:46:52,200 --> 00:46:53,840 Jestem okropnie przebudzona. 524 00:46:57,240 --> 00:46:59,860 Eugene, nie mogę przegrać widok twarzy tego gościa. 525 00:47:00,760 --> 00:47:02,020 Który facet? 526 00:47:37,520 --> 00:47:38,520 Panie Boffin? 527 00:47:40,640 --> 00:47:43,610 Och, dzień dobry, pani Lamle. Mam nadzieję, że masz się dobrze. 528 00:47:43,620 --> 00:47:46,950 Niezbyt dobrze, drogi panie Boffin. Jestem niespokojny i niespokojny. 529 00:47:47,280 --> 00:47:48,950 Czekam na ciebie już jakiś czas. 530 00:47:49,360 --> 00:47:50,780 Czy mogę z tobą porozmawiać? 531 00:47:50,790 --> 00:47:52,110 Oczywiście. 532 00:47:52,120 --> 00:47:55,030 Dołącz do mnie w moim domu, gdzie ja może zaoferować poczęstunek. 533 00:47:55,040 --> 00:47:58,750 Wolałbym nie, panie Boffin. The sprawa, o której muszę z tobą porozmawiać, to... 534 00:47:59,880 --> 00:48:01,290 To bardzo delikatne. 535 00:48:02,280 --> 00:48:05,330 - Myślisz, że to dziwne? - Nie, proszę pani, oczywiście, że nie. 536 00:48:05,720 --> 00:48:07,770 Trudno jest mówić, ale... 537 00:48:08,750 --> 00:48:10,230 to mój obowiązek. 538 00:48:11,280 --> 00:48:13,070 Czy mógłbyś wejść? do wagonu? 539 00:48:32,240 --> 00:48:33,240 Cholera! 540 00:49:21,400 --> 00:49:24,440 Teraz! Wszyscy tu jesteśmy. 541 00:49:25,440 --> 00:49:27,040 Wejdź, Bello, moja droga. 542 00:49:30,360 --> 00:49:32,690 Nie martw się, Bello, moja droga. 543 00:49:34,000 --> 00:49:35,940 Jesteśmy tu, żeby cię naprawić. 544 00:49:39,040 --> 00:49:42,390 Widzisz, że mam rację? Pan? 545 00:49:42,640 --> 00:49:43,640 Teraz, proszę pana. 546 00:49:43,780 --> 00:49:46,360 Weź pod uwagę tę młodą damę. 547 00:49:46,910 --> 00:49:48,280 Robię to. 548 00:49:49,960 --> 00:49:52,750 Jak śmiecie manipulować z tą młodą damą?! 549 00:49:53,080 --> 00:49:54,890 Jak śmiecie wychodzić ze swojej stacji 550 00:49:54,900 --> 00:49:57,750 dręczyć tę młodą damę z twoimi bezczelnymi propozycjami? 551 00:49:59,120 --> 00:50:01,490 Ta pani była znacznie wyżej od ciebie. 552 00:50:02,360 --> 00:50:05,530 Ta młoda kobieta patrzyła o rynku, aby uzyskać dobrą ofertę! 553 00:50:05,960 --> 00:50:10,010 Nie zamierzała dać się złapać ludzi, którzy nie mieli za co kupować. 554 00:50:10,020 --> 00:50:11,950 - Pani Boffin? - Kochanie, nie mogę pozwolić... 555 00:50:11,960 --> 00:50:13,650 Starsza pani, trzymaj język za zębami! 556 00:50:14,800 --> 00:50:17,410 Bella, nie daj się zwieść. 557 00:50:18,160 --> 00:50:20,240 - Poprawię cię. - Ale ty nie. 558 00:50:20,950 --> 00:50:22,670 Nie masz racji, mylisz się! 559 00:50:22,680 --> 00:50:26,110 Ta pani sama ci powiedziała twoich domniemań, prawda?! 560 00:50:26,160 --> 00:50:30,330 - Tak, panie Rokesmith? Czy ja? - Nie martw się, panno Wilfer. 561 00:50:30,720 --> 00:50:34,410 Ale od tego czasu prosiłam go, żeby mi wybaczył i zrobiłby to ponownie teraz, gdyby to go oszczędziło! 562 00:50:35,680 --> 00:50:37,560 Starsza pani, przestań hałasować! 563 00:50:40,320 --> 00:50:44,210 A teraz co masz powiedzieć za siebie? 564 00:50:47,280 --> 00:50:50,100 Moje zainteresowanie panną Wilfer zaczęło się w chwili, gdy ją zobaczyłem, 565 00:50:51,720 --> 00:50:53,200 nawet wcześniej. 566 00:50:53,760 --> 00:50:56,790 To dłuższy plan niż myślałem. 567 00:50:57,960 --> 00:51:00,200 Poznaje mnie i moją własność 568 00:51:00,520 --> 00:51:04,310 oraz o Belli i jej roli zagrał w historii biednego Johna Harmona, 569 00:51:04,320 --> 00:51:05,550 i mówi sobie: 570 00:51:05,740 --> 00:51:11,610 – Połączę się z Boffinem i moimi statek przypłynie cały i naprawdę.” 571 00:51:12,880 --> 00:51:16,490 Ale nie wiedział, kim jest sobie z tym radził, prawda, Bello, moja droga? 572 00:51:17,200 --> 00:51:19,690 Myślał, że wyciśnie z nas pieniądze. 573 00:51:20,350 --> 00:51:22,130 I zamiast tego skończył dla siebie! 574 00:51:26,320 --> 00:51:30,160 Przedstawiłem tutaj swoje stanowisko, że I nie można rozstawać się z panną Wilfer. 575 00:51:31,640 --> 00:51:36,190 A odkąd mnie odrzuciła, ja nie nalegał na mój garnitur jedną sylabą lub spojrzeniem. 576 00:51:38,440 --> 00:51:40,360 Ale moje oddanie dla niej nie uległo zmianie, 577 00:51:40,370 --> 00:51:44,010 tyle, że teraz tak jest głębsze i lepiej ugruntowane. 578 00:51:46,390 --> 00:51:49,510 Moje uczucia do panny Wilfer nie należy się wstydzić. 579 00:51:51,140 --> 00:51:52,540 Kocham ją. 580 00:51:53,720 --> 00:51:56,950 A kiedy ją zostawię i to domu, wchodzę w puste życie. 581 00:51:56,960 --> 00:52:00,770 Pozwól, że pomogę Ci osiągnąć to puste życie! 582 00:52:02,440 --> 00:52:04,620 Śmiem twierdzić, że możesz się schylić, żeby to podnieść 583 00:52:04,630 --> 00:52:06,310 po tym, do czego się tu pochyliłeś! 584 00:52:06,840 --> 00:52:08,950 Pochyliłem się tylko po to! 585 00:52:10,000 --> 00:52:13,750 I jest moje, bo zarobiłem to najcięższą pracą! 586 00:52:13,960 --> 00:52:16,460 Mam nadzieję, że potrafisz szybko się pakować. 587 00:52:16,810 --> 00:52:18,340 Nie będziesz się obawiał mojego pozostania. 588 00:52:18,400 --> 00:52:20,120 Jedna rzecz przed wyjazdem! 589 00:52:20,800 --> 00:52:24,280 Udajesz, że masz potężnego sympatię do tej młodej damy, 590 00:52:24,290 --> 00:52:29,020 ale co jest winą tej młodej damy to pieniądze i ona o tym doskonale wie! 591 00:52:29,050 --> 00:52:34,040 Dlaczego, żebyś powiedział temu młodemu pani, żeby cię rozważyła! 592 00:52:34,050 --> 00:52:39,560 Dlaczego, mówię, jakby „Miaow” mówi kot, „Kwak”, mówi kaczka, 593 00:52:39,570 --> 00:52:43,230 „BOW WOW WOW” – mówi pies! GRRR! 594 00:52:44,840 --> 00:52:49,100 Ta młoda dama tylko chce pieniądze i koniec! 595 00:52:50,040 --> 00:52:53,630 - Zniesławiasz młodą damę! - Zniesławiasz ją! 596 00:52:53,680 --> 00:52:57,870 To pieniądze, które ona składa dla. Pieniądze, pieniądze, pieniądze! 597 00:53:06,520 --> 00:53:12,740 Pani Boffin, za delikatność i niezachwianą życzliwość, dziękuję. 598 00:53:14,160 --> 00:53:15,560 Panno Wilfer, do widzenia. 599 00:53:17,720 --> 00:53:20,500 O Boże, uczyń mnie znów biedną! 600 00:53:21,640 --> 00:53:24,260 Ktoś, błagam, bo inaczej pęknie mi serce! 601 00:53:25,480 --> 00:53:28,780 Nie dawaj mi pieniędzy, panie Boffina. Nie chcę pieniędzy! 602 00:53:30,880 --> 00:53:33,660 - O Boże, pomóż mi! - Tam, tam, kochanie. 603 00:53:33,670 --> 00:53:36,650 Masz teraz rację, więc jest w porządku. 604 00:53:36,790 --> 00:53:39,670 - Nienawidzę cię! - Cześć? 605 00:53:39,680 --> 00:53:43,150 Słyszałem cię ze wstydem dla siebie i dla ciebie. 606 00:53:44,440 --> 00:53:47,450 Obawiam się, że ty stali się potworem! 607 00:53:55,560 --> 00:53:56,560 Panie Rokesmith, 608 00:53:57,950 --> 00:54:01,270 Bardzo przepraszam za wyrzuty poniosłeś z mojego powodu. 609 00:54:02,920 --> 00:54:06,470 Gorąco i szczerze proszę o wybaczenie. 610 00:54:08,840 --> 00:54:12,130 Jedyna wada, do której powinieneś się przyznać jest to, że się otworzyłeś 611 00:54:12,480 --> 00:54:17,390 zostać zlekceważonym przez światowca, płytka dziewczyna z odwróconą głową... 612 00:54:19,560 --> 00:54:23,200 i zupełnie nie był w stanie dorównać temu, co zaoferowałeś. 613 00:54:42,480 --> 00:54:44,610 Och, pani Boffin! 614 00:54:47,070 --> 00:54:48,520 O, tam, tam, tam. 615 00:55:07,730 --> 00:55:11,600 - Ty złośliwy stary! - Nie bądź pochopny. Zastanów się dobrze, co robisz. 616 00:55:11,610 --> 00:55:14,680 - Tak, dobrze o tym myślisz. - Twoje pieniądze zamieniły cię w marmur. 617 00:55:15,760 --> 00:55:21,030 Jesteś skąpcem o twardym sercu, całkowicie nie zasługujesz na człowieka, którego właśnie straciłaś. 618 00:55:21,040 --> 00:55:23,290 Co? Nastawiłbyś Rokesmitha przeciwko mnie? 619 00:55:23,300 --> 00:55:25,140 Jest ciebie wart milion! 620 00:55:25,150 --> 00:55:28,310 Ach, tak, jestem pewien. Teraz, słuchaj, nie jestem zły... 621 00:55:28,320 --> 00:55:30,980 - Nie! Muszę wrócić do domu na dobre! - Nie! 622 00:55:32,620 --> 00:55:35,280 Nie rób teraz tego, czego nie możesz cofnąć. 623 00:55:35,880 --> 00:55:38,470 Zostań tam, gdzie jesteś, a wszystko będzie dobrze. 624 00:55:38,820 --> 00:55:41,860 Odejdź i nigdy nie będziesz mógł wrócić. 625 00:55:42,400 --> 00:55:45,500 Jeśli nas tak zostawisz, nie możesz oczekuj, że wypłacię ci jakiekolwiek pieniądze. 626 00:55:47,320 --> 00:55:50,850 Bądź ostrożna, Bello. Ani jednego miedzianego grosza! 627 00:56:33,980 --> 00:56:36,270 Oczywiście, że możesz swój własny pokój z tyłu, moja droga. 628 00:56:36,560 --> 00:56:38,360 Jestem pewien, że twoja siostra ustąpi. 629 00:56:43,240 --> 00:56:44,620 Moja droga dziewczyno! 630 00:56:51,080 --> 00:56:53,320 Mój dzielny, odważny 631 00:56:54,080 --> 00:56:55,920 i szlachetna Bella. 632 00:56:58,040 --> 00:56:59,170 Jesteś moją miłością. 633 00:57:02,760 --> 00:57:05,990 Chyba tak, jeśli ty uważaj, że warto mnie zabrać. 634 00:57:14,840 --> 00:57:16,950 Panie Wrayburn, proszę pana? 635 00:57:18,840 --> 00:57:21,120 15 szylingów. 636 00:57:41,200 --> 00:57:46,260 Jeśli będziesz czegoś potrzebować dalsza pomoc...? 637 00:59:30,880 --> 00:59:35,320 Stracić totem i sekretarz w jedno popołudnie, 638 00:59:35,330 --> 00:59:38,720 to niezwykle nieostrożne ze strony pana Boffina. 639 00:59:39,440 --> 00:59:40,440 Co jest gorsze, 640 00:59:40,710 --> 00:59:44,440 Panna Bella Wilfer i Rokesmith koledzy uciekli razem! 641 00:59:44,450 --> 00:59:48,020 Och, naprawdę, Mortimerze, kiedy wiesz, że ten człowiek potrzebuje rady! 642 00:59:48,560 --> 00:59:50,420 Nie bardzo rozumiem, jak mogę być winny. 643 00:59:50,840 --> 00:59:52,830 Kiedy są dwie osoby skłonni do wspólnej ucieczki, 644 00:59:52,850 --> 00:59:54,700 prawnik jest ostatni osobę, aby temu zapobiec. 645 00:59:55,180 --> 00:59:58,810 Powiedziałem, że nic dobrego z tego nie wyniknie wydając tyle pieniędzy śmieciarzowi. 646 00:59:58,880 --> 01:00:02,780 Jak się będzie bronił od szakali? 647 01:00:03,440 --> 01:00:06,470 Mężczyzna jest zwykłym nowicjuszem na drogach świata. 648 01:00:15,960 --> 01:00:16,960 Więc... 649 01:00:17,800 --> 01:00:19,470 znalazłeś coś? 650 01:00:20,720 --> 01:00:23,940 Nie próbuj ukrywaj przede mną cokolwiek. 651 01:00:24,160 --> 01:00:28,880 Cóż, mężczyzna i brat i partner w uczuciach, 652 01:00:29,640 --> 01:00:32,790 na równi z przedsięwzięciami i działaniami, 653 01:00:32,920 --> 01:00:37,450 Znalazłem gotówkę pudełko na stercie kurzu. 654 01:00:38,200 --> 01:00:41,560 Na zewnątrz znajdował się A pergaminowa etykieta z napisem: 655 01:00:42,380 --> 01:00:47,720 „Moja wola, Johnie Harmonie, tymczasowo zdeponowane tutaj.” 656 01:00:48,920 --> 01:00:50,890 Musimy poznać jego zawartość. 657 01:00:51,240 --> 01:00:53,540 Dokładnie to samo czułem, towarzyszu, 658 01:00:54,420 --> 01:00:55,930 więc rozbiłem pudełko. 659 01:00:56,960 --> 01:00:59,560 - Bez przychodzenia najpierw do mnie? - Dokładnie tak. 660 01:00:59,580 --> 01:01:02,180 Chciałem zaskoczyć ty, panie, wcześniej 661 01:01:02,190 --> 01:01:05,130 zaskoczył nas ten łotr Boffin. 662 01:01:05,280 --> 01:01:06,980 zapoznałem się z dokumentem, 663 01:01:07,460 --> 01:01:11,270 regularnie wykonywane, regularnie świadkiem. Krótko mówiąc, 664 01:01:11,460 --> 01:01:17,520 on, John Harmon, odchodzi Nikodem Boffin, mały kopiec... 665 01:01:18,280 --> 01:01:20,060 co mu w zupełności wystarczy. 666 01:01:20,760 --> 01:01:22,820 i zostawia całą resztę 667 01:01:22,830 --> 01:01:26,810 i jego pozostałości własność Korony! 668 01:01:28,960 --> 01:01:31,110 Należy udokumentować datę testamentu. 669 01:01:32,680 --> 01:01:35,620 Może być później niż jeden ogólnie przyjęty. 670 01:01:35,920 --> 01:01:38,950 Dokładnie moje myślenie towarzysz. Zapłaciłem szylinga, 671 01:01:39,520 --> 01:01:44,160 pamiętaj, nie o to cię prosiłem sześć pensów, żeby sprawdzić ten testament. 672 01:01:45,060 --> 01:01:49,910 Jest datowany kilka miesięcy później ogólnie przyjęty. 673 01:01:51,640 --> 01:01:55,370 Myślałam, że tak skonsultowałeś się wcześniej ze swoim partnerem 674 01:01:55,960 --> 01:01:57,910 co do sposobu działania. 675 01:01:58,100 --> 01:02:01,710 Ale, proszę pana, pomyśl o niespodziance! 676 01:02:02,760 --> 01:02:05,060 Zobaczmy wreszcie ten dokument. 677 01:02:23,840 --> 01:02:26,360 Czy mam rację co do treści, partnerze? 678 01:02:26,560 --> 01:02:30,060 Partnerze, jesteś. 679 01:02:30,600 --> 01:02:36,250 Wyciągniemy potężną zapłatę od Boffina, żeby zachować tę tajemnicę. 680 01:02:36,720 --> 01:02:37,960 A jeśli jest szczery? 681 01:02:38,580 --> 01:02:41,710 I porzuca wszystko, zgodnie do tego, co jest napisane prawnie? 682 01:02:41,720 --> 01:02:45,600 Jego? Udowodnić uczciwość? Jest dorosły za bardzo lubił na to pieniądze. 683 01:02:49,320 --> 01:02:50,970 Pytanie brzmi, 684 01:02:51,800 --> 01:02:54,810 kto się tym testamentem zajmie? 685 01:02:55,480 --> 01:02:59,760 - Czy wiesz, kto się tym zajmie? - Ja jestem. 686 01:03:00,040 --> 01:03:05,560 Och, kochanie, nie. To błąd. Ja jestem. 687 01:03:10,520 --> 01:03:13,400 Teraz nie chcę mam z tobą jakieś słowo, 688 01:03:13,720 --> 01:03:18,910 a jeszcze mniej chcę mieć wszelkie zajęcia anatomiczne z tobą. 689 01:03:18,920 --> 01:03:19,750 Co masz na myśli? 690 01:03:19,760 --> 01:03:21,880 Mam na myśli to, że jestem na swoim terenie. 691 01:03:22,160 --> 01:03:25,050 I jestem otoczony trofea mojej sztuki, 692 01:03:25,240 --> 01:03:29,650 a moje narzędzia są bardzo przydatne. 693 01:03:31,080 --> 01:03:34,740 Zakładam, że miałem przewaga czasu, 694 01:03:34,920 --> 01:03:37,590 ukształtowałeś pogląd jak powinniśmy postępować? 695 01:03:37,600 --> 01:03:41,600 Tak, towarzyszu. Proponuję poczekać 696 01:03:41,840 --> 01:03:43,920 podczas gdy Boffin oczyszcza kopce 697 01:03:44,910 --> 01:03:47,280 aby zobaczyć, czy możemy zyskać jednakowo. 698 01:03:47,560 --> 01:03:51,340 A potem możemy to wykorzystać, żeby zmusić go do zapłaty 699 01:03:52,040 --> 01:03:55,710 w pieniądzach i poniżeniu. 700 01:04:00,400 --> 01:04:01,400 Zablokuj ho! 701 01:04:20,640 --> 01:04:24,290 Pan Eugene Wrayburn. Inny gubernator. 702 01:04:25,840 --> 01:04:28,810 Co dzisiaj ćwiczysz na rzece? 703 01:04:33,960 --> 01:04:36,390 Och, to ty, prawda? 704 01:04:37,600 --> 01:04:38,940 Szczery przyjaciel. 705 01:04:39,960 --> 01:04:41,730 Tak, jestem tu strażnikiem. 706 01:04:41,750 --> 01:04:44,460 Nie, dziękuję ci za to lub prawnik Lightwood. 707 01:04:44,560 --> 01:04:47,280 Zachowamy naszą rekomendację dla kolejnego kandydata, 708 01:04:47,360 --> 01:04:50,530 ten, który ofiarowuje siebie, kiedy zostaniesz przeniesiony lub powieszony. 709 01:04:51,800 --> 01:04:53,830 Nie zwlekaj długo rozczarujesz go, dobrze? 710 01:05:09,840 --> 01:05:10,840 Ojej! 711 01:05:13,240 --> 01:05:14,240 Zablokuj ho! 712 01:05:18,720 --> 01:05:21,630 Panie Nauczycielu, jeśli się nie mylę. 713 01:05:23,400 --> 01:05:24,400 Zablokuj ho! 714 01:05:41,360 --> 01:05:45,280 Cóż, pobłogosław mnie, jeśli nie nie zacząłeś mnie naśladować. 715 01:05:45,840 --> 01:05:48,550 Nigdy sam nie myślałem wcześniej taki przystojny. 716 01:05:51,280 --> 01:05:52,250 To są moje wakacje. 717 01:05:52,280 --> 01:05:55,760 Twoje dni pracy muszą być sztywne nie, jeśli to twoje wakacje. 718 01:05:56,520 --> 01:05:59,480 Nie martw się. On podchodzi do tego spokojnie. 719 01:06:00,240 --> 01:06:02,360 Ale wiesz, że mógłbyś wyprzedziliśmy go. 720 01:06:02,960 --> 01:06:04,110 Mówisz, że go śledzę? 721 01:06:05,150 --> 01:06:06,720 Wiem, że go śledzisz. 722 01:06:08,680 --> 01:06:09,950 Tak, cóż, jestem. 723 01:06:11,680 --> 01:06:14,250 - Może wylądować... - Bądź spokojny. 724 01:06:14,880 --> 01:06:17,040 Zostawi swoją łódź jako marker, prawda? 725 01:06:17,370 --> 01:06:19,720 Nie może go zanieść na brzeg pod pachą. 726 01:06:36,440 --> 01:06:41,260 - Co ci powiedział? - Policzek. Uraza. 727 01:06:42,000 --> 01:06:45,570 - Afronty. Powiedział, że lepiej będzie mnie powiesić. - Do cholery! 728 01:06:47,080 --> 01:06:49,960 Niech się przygotuje na swoje los, kiedy to nastąpi. 729 01:06:49,970 --> 01:06:54,380 Och, rozumiem, co innego, że ją zobaczy. 730 01:06:54,480 --> 01:06:56,180 Wczoraj opuścił Londyn. 731 01:06:57,350 --> 01:06:59,310 Nie mam wątpliwości zamierza ją zobaczyć. 732 01:07:00,160 --> 01:07:02,750 - Jesteś tego pewien? - Tak pewne, jakby to było tu napisane! 733 01:07:02,920 --> 01:07:06,810 Ale byłeś rozczarowany wcześniej. To ci powiedziało. 734 01:07:10,360 --> 01:07:13,260 Śledziłem go dzień i noc teraz, w czasie wakacji. 735 01:07:14,640 --> 01:07:17,180 I nie opuszczę go, dopóki Widziałem go z nią. 736 01:07:19,080 --> 01:07:20,080 A potem? 737 01:07:28,360 --> 01:07:29,390 Wrócę do ciebie. 738 01:07:45,640 --> 01:07:47,640 Teraz ja... muszę iść. 739 01:07:50,660 --> 01:07:53,620 Chociaż musiałby sobie poradzić niewidzialny, zanim zdążył mnie strząsnąć. 740 01:07:55,920 --> 01:07:58,430 Położysz się na zamek w drodze powrotnej? 741 01:08:04,200 --> 01:08:07,780 A teraz dlaczego skopiowałeś moje ubranie, nauczycielu? 742 01:08:09,880 --> 01:08:11,880 Jaki jest twój plan? 743 01:08:36,040 --> 01:08:37,040 Teraz... 744 01:08:38,560 --> 01:08:40,650 Jeśli zobaczę go w podobnym stanie, 745 01:08:42,320 --> 01:08:44,550 Będę wiedział, że to nie przypadek. 746 01:09:08,960 --> 01:09:10,680 Jest przygotowany na noc. 747 01:09:12,520 --> 01:09:14,100 Rusza dalej wcześnie rano. 748 01:09:16,920 --> 01:09:17,780 Wracam na kilka godzin. 749 01:09:20,440 --> 01:09:22,800 - Potrzebujesz ich. - Nie chcę ich. 750 01:09:24,880 --> 01:09:27,210 Ale jeśli nie będzie prowadził, nie mogę za nim podążać. 751 01:09:34,680 --> 01:09:36,180 To byłby zły dół dla mężczyzny 752 01:09:36,190 --> 01:09:38,220 rzucił się ze związanymi rękami. 753 01:09:41,240 --> 01:09:45,270 Bramy już wcześniej go wessały miałby szansę się wydostać. 754 01:09:54,040 --> 01:09:57,140 A mimo to biegasz sześć cali spróchniałego drewna. 755 01:09:58,040 --> 01:10:00,150 Nic dziwnego, że nie boisz się utonięcia. 756 01:10:00,520 --> 01:10:03,440 Kiedyś to robiłem, ale teraz nie mogę się utopić. 757 01:10:06,200 --> 01:10:11,280 - Nie możesz się utopić? - Nie. To dobrze znane. 758 01:10:11,760 --> 01:10:17,250 Zostałem sprowadzony z powrotem tonę i nie mogę utonąć ponownie. 759 01:10:34,120 --> 01:10:37,100 Lepiej przyjdź ze sobą i odpocznij. 760 01:11:11,120 --> 01:11:16,000 Szczerze mówiąc, on też urósł lubie za to pieniądze. 761 01:11:16,840 --> 01:11:20,350 Czego nie dałbyś mi za moje pudełko? 762 01:11:21,000 --> 01:11:24,990 Uważaj na upadek, moja pani, śmieciarka. 763 01:11:25,000 --> 01:11:29,120 Wezmę twojego Boffina. Odwrócę go do góry nogami 764 01:11:29,130 --> 01:11:32,170 i zmiażdż go... w dół. 765 01:11:57,640 --> 01:11:58,980 Witaj, Lizzie. 766 01:11:59,750 --> 01:12:00,950 Cóż za miła niespodzianka. 767 01:12:01,600 --> 01:12:05,420 Byłem na jeden dzień nad rzeką. Faktycznie, Byłem w interesach i kogo mam znaleźć? 768 01:12:06,600 --> 01:12:08,880 Panie Wrayburn, musi pan natychmiast opuścić to miejsce. 769 01:12:08,890 --> 01:12:09,890 Będę. 770 01:12:11,360 --> 01:12:13,510 Jeśli udzielisz mi wywiad, rozmowa prywatna. 771 01:12:14,560 --> 01:12:16,180 Potem odejdę. Obiecuję. 772 01:12:18,040 --> 01:12:19,540 Daję ci moje słowo. 773 01:12:58,600 --> 01:12:59,700 Widziałeś go? 774 01:13:01,010 --> 01:13:03,240 - Z nią? - Ja mam. 775 01:13:03,700 --> 01:13:04,700 Gdzie? 776 01:13:05,010 --> 01:13:06,010 Pod prąd. 777 01:13:06,510 --> 01:13:08,090 Koniec jego podróży. 778 01:13:08,720 --> 01:13:10,740 Widziałem, jak na nią czekał i spotkał się z nią! 779 01:13:12,960 --> 01:13:14,380 Co zrobiłeś? 780 01:13:16,960 --> 01:13:17,960 Nic. 781 01:13:18,420 --> 01:13:19,750 Co zamierzasz zrobić? 782 01:13:35,600 --> 01:13:37,300 Nie wiem, jak to się dzieje. 783 01:13:38,560 --> 01:13:40,010 Nie mogę tego zatrzymać. 784 01:13:42,360 --> 01:13:46,450 Smakuję, czuję, widzę i wtedy mnie to dusi. 785 01:14:23,400 --> 01:14:25,200 Jesteś jak duch. 786 01:15:05,080 --> 01:15:06,780 Zapytałeś mnie... 787 01:15:08,200 --> 01:15:09,370 co bym zrobił. 788 01:15:12,640 --> 01:15:13,950 Nie wiem! 789 01:15:16,760 --> 01:15:18,970 Co może zrobić człowiek w takim stanie?! 790 01:15:39,200 --> 01:15:40,200 Tutaj. 791 01:15:43,360 --> 01:15:44,950 Śpij teraz. 792 01:15:51,240 --> 01:15:52,240 Spać. 793 01:15:53,560 --> 01:15:55,560 Gładkie i okrągłe. 794 01:15:56,120 --> 01:16:01,500 A kiedy się obudzisz, obudzisz się wiedzieć, co musisz zrobić. 795 01:17:23,200 --> 01:17:25,490 Tak, myślę, że jesteś wystarczająco głupi. 796 01:17:26,760 --> 01:17:29,260 Ale jeśli jesteś wystarczająco mądry aby przejść przez życie w miarę, 797 01:17:29,270 --> 01:17:30,980 wtedy masz mnie lepiej. 798 01:18:00,800 --> 01:18:02,690 Mówiłem sobie byłeś pewien, że przyjdziesz, 799 01:18:03,280 --> 01:18:05,700 chociaż późno - jak zawsze dotrzymujesz słowa. 800 01:18:05,710 --> 01:18:07,720 Musiałem przebrnąć wioski, panie Wrayburn. 801 01:18:08,120 --> 01:18:10,070 Czy wieśniacy są takimi skandalistami? 802 01:18:10,920 --> 01:18:13,190 Czy będziesz szedł obok mnie i nie dotykać mnie? 803 01:18:13,510 --> 01:18:14,650 Spróbuję. 804 01:18:15,320 --> 01:18:18,350 Lizzie, nie bądź nieszczęśliwa. Nie rób wyrzutów. 805 01:18:18,360 --> 01:18:19,960 Panie Wrayburn, musi pan opuścić to miejsce. 806 01:18:21,010 --> 01:18:22,820 Lizzie, wiesz, że nie mogę wyjechać. 807 01:18:23,000 --> 01:18:24,760 - Dlaczego nie? - Bo mi nie pozwolisz. 808 01:18:25,560 --> 01:18:29,840 Nie mam na myśli projektu, który chcesz zachować mnie tutaj, ale ty to robisz. Ty tak. 809 01:18:32,080 --> 01:18:33,080 Panie Wrayburn, 810 01:18:33,870 --> 01:18:36,270 czy będziesz mnie słuchać? Mówię do ciebie bardzo poważnie? 811 01:18:41,080 --> 01:18:45,800 Kiedy powiedziałeś, że jesteś dużo zaskoczony moim widokiem, czy to prawda? 812 01:18:45,810 --> 01:18:48,420 Bynajmniej tak nie było PRAWDA. Przyszedłem tu, żeby cię znaleźć. 813 01:18:51,280 --> 01:18:53,950 Czy możesz sobie wyobrazić, dlaczego ja opuścił Londyn, panie Wrayburn? 814 01:18:53,960 --> 01:18:55,930 Obawiam się, że odszedłeś, żeby się mnie pozbyć. 815 01:18:57,400 --> 01:18:59,550 Niezbyt pochlebne, ale obawiam się, że tak. 816 01:19:01,240 --> 01:19:02,280 zrobiłem. 817 01:19:03,080 --> 01:19:04,080 Jak możesz być tak okrutny? 818 01:19:06,800 --> 01:19:09,250 Czy nie ma okrucieństwa w tym, że jesteś tu teraz? 819 01:19:10,800 --> 01:19:12,080 Nie martw się. 820 01:19:12,100 --> 01:19:15,090 Czym jeszcze mam być? Zawstydziłeś mnie! 821 01:19:18,200 --> 01:19:19,200 Och, Lizzy... 822 01:19:21,080 --> 01:19:24,100 Nigdy nie myślałem, że w środku jest kobieta świat, który mógł na mnie tak wpłynąć. 823 01:19:26,400 --> 01:19:28,900 Nie wiesz jak prześladujesz mnie, dezorientujesz mnie. 824 01:19:31,000 --> 01:19:35,000 Nie wiesz, skąd ta nieostrożność pomaga mi na każdym etapie mojego życia 825 01:19:35,210 --> 01:19:38,120 nie może mi teraz pomóc. Uderzyłeś go martwym! 826 01:19:40,400 --> 01:19:42,550 Czasami chciałbym, żebyś to zrobił poraził MNIE tym na śmierć. 827 01:19:43,600 --> 01:19:45,460 Ale musisz myśleć o tym, co robisz. 828 01:19:45,470 --> 01:19:47,450 O czym mam myśleć? 829 01:19:47,460 --> 01:19:48,700 Pomyśl o mnie! 830 01:19:50,560 --> 01:19:53,560 Powiedz mi, jak NIE myśleć o Tobie i całkowicie mnie zmienisz. 831 01:19:56,640 --> 01:19:59,470 Myśl o mnie jak o przynależności do innego świata od ciebie. 832 01:20:00,440 --> 01:20:03,100 Nie mam żadnego obrońcy, z wyjątkiem ciebie. 833 01:20:04,450 --> 01:20:05,550 Szanuj moje dobre imię. 834 01:20:05,560 --> 01:20:07,910 Jeśli coś do mnie czujesz jakbym była wtedy damą 835 01:20:07,920 --> 01:20:10,200 okaż mi pełen szacunek damy. 836 01:20:12,200 --> 01:20:13,800 Jestem pracującą dziewczyną. 837 01:20:14,450 --> 01:20:15,740 Gdybyś był prawdziwym dżentelmenem... 838 01:20:15,750 --> 01:20:17,270 Czy tak bardzo cię zraniłem? 839 01:20:18,760 --> 01:20:21,140 Jeśli nie zostawisz mnie w spokoju, zastanów się, do czego mnie doprowadzisz. 840 01:20:21,150 --> 01:20:22,270 Do czego mam cię zawieźć? 841 01:20:23,960 --> 01:20:27,280 Żyję tu spokojnie i szanowany i dobrze zatrudniony. 842 01:20:28,280 --> 01:20:30,620 Zmusisz mnie do odejścia tutaj, kiedy opuszczałem Londyn, i 843 01:20:30,650 --> 01:20:32,710 podążając za mną, zmusisz mnie do dalszego działania. 844 01:20:32,740 --> 01:20:34,850 Jesteś aż tak zdeterminowany? uciec ode mnie? 845 01:20:50,360 --> 01:20:51,540 Odpowiedz mi na to. 846 01:20:51,550 --> 01:20:52,930 Gdybyśmy byli 847 01:20:53,550 --> 01:20:55,570 na równych warunkach, czy kazałbyś mi odejść? 848 01:20:56,440 --> 01:20:58,090 Nie wiem. 849 01:20:59,050 --> 01:21:00,060 Proszę, pozwól mi odejść. 850 01:21:00,120 --> 01:21:04,300 Przysięgam, pójdziesz bezpośrednio. ja nie pójdę za tobą, ale odpowiedz mi. 851 01:21:04,310 --> 01:21:05,920 Czy nadal byś mnie nienawidził? 852 01:21:07,320 --> 01:21:09,300 Znasz mnie lepiej. 853 01:21:10,200 --> 01:21:13,360 Jak mogę o tobie myśleć jako na równych warunkach? 854 01:21:14,760 --> 01:21:16,180 Tej pierwszej nocy, kiedy cię spotkałem, 855 01:21:16,190 --> 01:21:18,050 kiedy patrzyłeś na mnie tak uważnie, 856 01:21:18,060 --> 01:21:19,550 Musiałem się odsunąć. 857 01:21:21,240 --> 01:21:25,580 Podziwiając cię i zastanawiałem się nad tobą od tamtej nocy, 858 01:21:25,720 --> 01:21:29,220 i na początku myślałem, że taki jesteś dobrze, że w ogóle o mnie pamiętasz... 859 01:21:29,230 --> 01:21:32,040 Na początku „tak dobrze”? Ale teraz „tak źle”? 860 01:21:32,440 --> 01:21:36,320 Nadal tak dobrze. Tak dobrze! 861 01:21:39,000 --> 01:21:41,280 Jeśli coś do mnie czujesz w takim razie powiedziałeś dziś wieczorem 862 01:21:43,200 --> 01:21:45,870 nie ma tu nic dla nas to życie, ale separacja. 863 01:21:47,880 --> 01:21:50,290 Niebo ci pomoże i Niebiosa cię błogosławią! 864 01:22:29,600 --> 01:22:31,730 Obiecałem, że nie będę cię śledzić, ale... 865 01:22:33,080 --> 01:22:34,970 mam cię przynajmniej mieć na oku? 866 01:22:36,520 --> 01:22:37,950 Robi się ciemno. 867 01:22:39,000 --> 01:22:42,590 Jestem... przyzwyczajony do samotności o tej porze. 868 01:22:43,660 --> 01:22:44,890 Proszę nie. 869 01:22:45,960 --> 01:22:46,960 Obiecuję. 870 01:22:51,440 --> 01:22:54,110 Lizzie, mogę ci obiecać nigdy więcej tej nocy, z wyjątkiem... 871 01:22:55,460 --> 01:22:57,670 Postaram się zrobić tak jak sobie życzysz. 872 01:23:01,080 --> 01:23:05,670 Oszczędzisz siebie i mnie, jeśli opuścisz to miejsce jutro rano. 873 01:23:07,640 --> 01:23:08,980 Będę... 874 01:23:10,440 --> 01:23:11,440 ... próbować. 875 01:23:32,760 --> 01:23:34,440 Oj, Mortimerze... 876 01:23:37,800 --> 01:23:41,240 Kto mógłby w to uwierzyć absurdalne stanowisko? 877 01:23:43,920 --> 01:23:45,030 A jednak... 878 01:23:46,300 --> 01:23:49,800 Zyskałem nad nią cudowną władzę. 879 01:23:50,880 --> 01:23:52,000 Ona mnie kocha. 880 01:23:53,760 --> 01:23:57,880 Jest taka szczera, że ​​to zrobi bądź szczery w tej pasji. 881 01:24:01,320 --> 01:24:03,080 Oboje musimy podążać za naszą naturą. 882 01:24:05,960 --> 01:24:07,760 I oboje musimy za nie zapłacić. 883 01:24:12,040 --> 01:24:15,420 A teraz, przypuśćmy, że się z nią ożenię...? 884 01:24:17,720 --> 01:24:19,140 Niemożliwe. 885 01:24:19,650 --> 01:24:22,670 A jednak chciałbym poznać tego gościa kto mógłby mi powiedzieć, że jej nie kocham 886 01:24:23,520 --> 01:24:25,660 za jej prawdziwe piękno i ciepło, 887 01:24:26,720 --> 01:24:29,960 i że wbrew sobie Nie byłbym jej wierny. 888 01:24:32,630 --> 01:24:34,540 Słyszę cię, Mortimerze, 889 01:24:35,400 --> 01:24:39,790 twój smutny „Eugeniusz, Eugene, to zły interes!” 890 01:24:41,360 --> 01:24:44,060 Jednak chciałbym usłyszeć którykolwiek kolego powiedz chociaż słowo przeciwko niej. 891 01:24:47,040 --> 01:24:48,920 A jednak błaga, żebym odszedł. 892 01:24:54,520 --> 01:24:56,050 Nie odejdę. 893 01:24:58,960 --> 01:25:00,380 Spróbuję jej jeszcze raz. 894 01:25:02,480 --> 01:25:04,370 Ona nie będzie mi się opierać. 895 01:25:07,200 --> 01:25:11,700 „Eugeniusz, Eugene, to to zły interes!” 896 01:25:12,190 --> 01:25:13,650 Witam Cię, przyjacielu. Czy jesteś ślepy? 897 01:25:17,480 --> 01:25:21,050 Opuszczenie jej nie wchodzi w grę. Ożenić się z nią nie wchodzi w grę. 898 01:25:21,400 --> 01:25:23,600 Och, Mortimerze, mamy to doszedł do kryzysu... 899 01:26:42,160 --> 01:26:48,170 Ojciec. Ojcze, pomóż mi teraz. Ojcze, pomóż mi zadośćuczynić. 900 01:26:49,520 --> 01:26:53,430 Pomóż mi odnowić tę biedną duszę do kogoś, kto jest mu drogi! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net